1
00:00:19,458 --> 00:00:22,291
Quel est le déplacement à notre retour au Japon ?

2
00:00:25,375 --> 00:00:27,083
Je ne pense pas que même les États-Unis

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
prendrait soudainement le pas imprudent

4
00:00:29,666 --> 00:00:32,166
d'abroger
le traité de sécurité entre le Japon et les États-Unis.

5
00:00:33,416 --> 00:00:36,291
Nous devons parler à Kaieda.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,291
C'est frustrant de ne pas pouvoir le joindre.

7
00:00:39,375 --> 00:00:42,708
Excusez-moi.
Il y a un appel de ton père.

8
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
Je le prendrai une fois arrivés.

9
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
Ça vient du médecin de ton père.

10
00:00:56,250 --> 00:00:57,083
M. Kageyama.

11
00:00:57,791 --> 00:00:58,750
Oui Monsieur.

12
00:01:05,208 --> 00:01:06,833
Notre relation avec Yamato pourrait-elle 

13
00:01:07,875 --> 00:01:11,291
potentiellement déclencher une guerre ?

14
00:01:12,875 --> 00:01:14,708
C'est une décision difficile.

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,125
Selon les intentions de Kaieda,

16
00:01:18,666 --> 00:01:21,541
La position du Japon pourrait devenir
assez précaire.

17
00:01:42,666 --> 00:01:44,500
Capitaine Fukamachi sur le pont.

18
00:01:53,833 --> 00:01:55,958
 Tatsunami a terminé le ravitaillement à 6 h 30.

19
00:01:58,833 --> 00:02:00,583
Ça fait longtemps, Fukamachi.

20
00:02:01,208 --> 00:02:03,916
C'est une situation assez désastreuse, Numata.

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,958
Oui. Nous avons perdu Harusame. 

22
00:02:07,458 --> 00:02:10,666
Et les États-Unis ont perdu un transporteur.
Le Pentagone doit être en ébullition.

23
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
Shiro Kaieda est un homme terrifiant.

24
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
Ce qu'il fait, c'est provoquer une guerre.

25
00:02:19,333 --> 00:02:22,541
Cela pourrait dégénérer
dans un conflit mondial.

26
00:02:24,208 --> 00:02:27,583
Kaieda doit avoir quelque chose de plus grand en tête.

27
00:02:28,125 --> 00:02:29,250
Quelque chose de plus gros ?

28
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
Je ne sais pas quoi,

29
00:02:31,333 --> 00:02:34,250
mais il est plus qu'un simple belliciste.

30
00:02:35,166 --> 00:02:36,500
Je ne l'excuserai pas.

31
00:02:36,833 --> 00:02:38,958
Je ne pense pas que sa croisade
mérite le sacrifice.

32
00:02:40,875 --> 00:02:43,791
Est-ce votre sens de la justice ?

33
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
Oui c'est le cas.

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,500
Kaieda a ses propres idées.

35
00:02:51,208 --> 00:02:52,125
Je me demande.

36
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
Amiral Numata,

37
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
 Tatsunami reviendra à Yokosuka.

38
00:03:01,125 --> 00:03:02,541
Excusez-moi, monsieur.

39
00:03:08,875 --> 00:03:12,583
MER PROCHES D'OGASAWARA
PROFONDEUR 900

40
00:05:03,208 --> 00:05:04,708
Attention à toutes les mains.

41
00:05:05,625 --> 00:05:11,041
Nous n'aurions pas survécu à ça
sans efforts de chacun de vous.

42
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
En tant que commandant, je vous remercie encore.

43
00:05:16,000 --> 00:05:20,791
Le chemin à parcourir verra
des combats encore plus périlleux.

44
00:05:21,500 --> 00:05:23,291
Gardez cela à l'esprit.

45
00:05:23,916 --> 00:05:24,875
Oui Monsieur.

46
00:05:29,375 --> 00:05:33,208
Faire sauter le ballast principal.
Faites remonter le navire à la surface.

47
00:07:08,166 --> 00:07:09,875
Kaieda nous a contactés.

48
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
Où?

49
00:07:11,458 --> 00:07:12,708
Au large d'Ogasawara.

50
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
C'est proche.

51
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
Connexion maintenant.

52
00:07:33,958 --> 00:07:36,375
Voici Takegami, Premier ministre du Japon.

53
00:07:38,166 --> 00:07:40,625
C'est Kaieda
de la Nation Indépendante de Yamato. 

54
00:07:43,125 --> 00:07:44,583
Un plaisir de parler avec vous.

55
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
 J'irai droit au but. 

56
00:07:47,750 --> 00:07:51,458
Notre nation aimerait négocier
une alliance avec la vôtre.

57
00:07:53,875 --> 00:07:58,333
Nous voulions également discuter avec vous.

58
00:07:59,458 --> 00:08:00,333
 Je suis heureux. 

59
00:08:01,041 --> 00:08:04,708
 Quant à l'heure et au lieu, 
 nous aimerions les dicter. 

60
00:08:06,666 --> 00:08:11,500
J'ai entendu dire que le Sea Bat se dirige vers le nord
au large d'Ogasawara.

61
00:08:12,000 --> 00:08:15,291
Souhaitez-vous entrer dans la baie de Tokyo ?

62
00:08:16,000 --> 00:08:17,250
C'est le plan.

63
00:08:22,458 --> 00:08:25,791
Il y a une chose que j'aimerais confirmer.

64
00:08:25,875 --> 00:08:27,958
S'il s'agit des armes nucléaires,
nous n'en avons pas.

65
00:08:28,875 --> 00:08:29,833
Quoi?

66
00:08:31,000 --> 00:08:36,875
Le Japon a trois principes non nucléaires :
aucune possession, aucune production, aucune importation.

67
00:08:38,041 --> 00:08:41,166
 Si c'est votre préoccupation, 
 soyez assuré. 

68
00:08:41,708 --> 00:08:44,541
Notre nation ne possède pas
ogives nucléaires.

69
00:08:46,666 --> 00:08:48,375
Comment pouvons-nous...

70
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
faire confiance à ces mots ?

71
00:08:54,458 --> 00:08:58,166
Je vous demande de me faire confiance.

72
00:09:04,500 --> 00:09:05,875
D'accord.

73
00:09:07,291 --> 00:09:12,333
Eh bien, nous vous informerons de l'heure
pour notre rencontre plus tard.

74
00:09:17,208 --> 00:09:18,416
Il a raccroché.

75
00:09:20,500 --> 00:09:24,583
S'il a des armes nucléaires,
Tokyo sera à l'intérieur de la zone d'explosion.

76
00:09:25,625 --> 00:09:29,000
Cela pourrait aussi devenir un champ de bataille
s'ils rencontrent les forces américaines.

77
00:09:29,083 --> 00:09:30,000
Droite.

78
00:09:33,916 --> 00:09:35,250
Cependant,

79
00:09:37,916 --> 00:09:39,708
surtout,

80
00:09:43,708 --> 00:09:46,333
nous devons expliquer cela à nos citoyens.

81
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
Le presseur du Premier ministre
il est quatre heures.

82
00:10:25,791 --> 00:10:27,333
Excusez-moi.

83
00:10:39,291 --> 00:10:44,041
C'est toi. Je n'ai pas entendu tes pas.

84
00:10:46,666 --> 00:10:49,000
Content de vous voir de meilleure humeur
que ce à quoi je m'attendais.

85
00:10:59,791 --> 00:11:01,083
 Sea Bat arrive.

86
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Je l'ai entendu de Mme Sonezaki.

87
00:11:07,375 --> 00:11:09,583
Le Japon va négocier une alliance
avec Yamato. 

88
00:11:10,041 --> 00:11:13,125
Le Premier ministre tiendra
une conférence de presse

89
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
pour annoncer le projet Sea Bat à la nation.

90
00:11:18,000 --> 00:11:22,375
Il y a quelque chose que je dois te donner.

91
00:11:34,958 --> 00:11:38,583
C'est le nouveau plan sur 100 ans.

92
00:11:39,041 --> 00:11:44,875
A partir de maintenant, toi et Takegami
devra porter le Japon.

93
00:11:48,833 --> 00:11:49,916
Ne t'inquiète pas.

94
00:11:50,666 --> 00:11:53,708
Suivez simplement ce qui y est écrit.

95
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
C'est comme ça que nous avons été...

96
00:12:00,458 --> 00:12:03,666
protéger le Japon.

97
00:12:12,750 --> 00:12:13,833
Père.

98
00:12:29,958 --> 00:12:31,083
J'y vais.

99
00:13:02,500 --> 00:13:05,458
Monsieur le Premier ministre, ça va commencer.
Es-tu prêt?

100
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
Comment va M. Unabara ?

101
00:13:14,833 --> 00:13:16,125
Il va bien.

102
00:13:17,083 --> 00:13:18,000
Vraiment?

103
00:13:23,583 --> 00:13:24,958
Nous allons bientôt commencer.

104
00:13:52,333 --> 00:13:55,250
D'accord. Envoyer un message.

105
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
Maintenant, nous aimerions commencer

106
00:14:15,458 --> 00:14:17,708
Celui du Premier ministre Takegami
conférence de presse.

107
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
Merci d'avoir attendu.

108
00:14:22,708 --> 00:14:24,166
D'abord...

109
00:14:26,166 --> 00:14:28,208
je voudrais expliquer

110
00:14:29,708 --> 00:14:32,166
le chantier

111
00:14:34,083 --> 00:14:37,416
du partenariat conjoint Japon-États-Unis
sous-marin à propulsion nucléaire

112
00:14:37,916 --> 00:14:41,666
 Sea Bat, qui a été entrepris
sans obtenir le consentement

113
00:14:43,791 --> 00:14:44,958
de nos citoyens.

114
00:14:45,041 --> 00:14:45,958
Un sous-marin à propulsion nucléaire ?

115
00:14:46,041 --> 00:14:49,291
Le Japon a construit
des sous-marins à propulsion nucléaire ?

116
00:14:49,375 --> 00:14:51,125
C'est violer la constitution !

117
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
Les États-Unis le savent-ils ?

118
00:14:53,041 --> 00:14:55,541
Un message urgent
du ministre de la Défense Sonezaki.

119
00:14:57,166 --> 00:14:58,875
Ça se dirige...

120
00:14:58,958 --> 00:15:00,041
 au nord d'Ogasawara. 

121
00:15:00,125 --> 00:15:02,125
Ils ont précisé l'heure de la réunion.

122
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
C'est quand ?

123
00:15:04,666 --> 00:15:08,000
 Capitaine de Sea Bat, Shiro Kaieda

124
00:15:08,083 --> 00:15:10,375
-a fait défection et s'est déclaré...
-Défaite ?

125
00:15:10,458 --> 00:15:13,125
...le leader de la Nation Indépendante
de Yamato 

126
00:15:13,208 --> 00:15:15,375
et est maintenant isolé.

127
00:15:17,708 --> 00:15:21,750
Le gouvernement japonais
a décidé de s'engager

128
00:15:23,041 --> 00:15:28,083
en négociations avec Yamato 
pour une résolution pacifique.

129
00:15:32,375 --> 00:15:35,083
Un sous-marin se déclare nation ?

130
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
SILENCE S.V.P.

131
00:15:36,916 --> 00:15:37,916
Premier ministre.

132
00:15:38,000 --> 00:15:41,083
Shiro Kaieda est-il le capitaine décédé
dans l'incident de Yamanami ?

133
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
Veuillez conserver vos questions pour la fin.

134
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
C'est exact.

135
00:15:47,916 --> 00:15:49,208
Qu'est-ce que cela signifie?

136
00:15:49,291 --> 00:15:51,791
-Est-ce lié à Yamanami ?
- L'équipage n'est-il pas mort ?

137
00:15:51,875 --> 00:15:53,416
-Premier ministre!
-Kaieda est-il vivant ?

138
00:15:56,333 --> 00:15:58,791
-Veuillez expliquer.
-Premier ministre!

139
00:15:59,291 --> 00:16:01,291
-Premier ministre!
-S'il vous plaît, répondez !

140
00:16:01,375 --> 00:16:02,666
-S'il te plaît.
-Premier ministre.

141
00:16:04,333 --> 00:16:05,666
Tout à l'heure,

142
00:16:06,750 --> 00:16:11,916
nous avons reçu une demande
pour les négociations du traité de M. Kaieda.

143
00:16:14,333 --> 00:16:18,416
Il est demain midi,

144
00:16:19,500 --> 00:16:22,333
au Centre du Club de Presse. 

145
00:16:23,083 --> 00:16:26,291
Quel est le but de M. Kaieda ?
Des négociations préliminaires ?

146
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
Pas de négociations préalables.

147
00:16:28,708 --> 00:16:31,375
Les dirigeants s'engageront
dans les discussions verbales,

148
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
et les débats seront publics.

149
00:16:35,916 --> 00:16:38,750
Vous avez dit que Sea Bat 
est un sous-marin à propulsion nucléaire.

150
00:16:38,833 --> 00:16:42,208
Sous-marins nucléaires
peut être équipé d'armes nucléaires

151
00:16:42,291 --> 00:16:45,000
et utilisées comme armes stratégiques.

152
00:16:45,958 --> 00:16:48,208
Est-il possible que Sea Bat possède

153
00:16:48,291 --> 00:16:49,666
des ogives nucléaires ?

154
00:16:49,750 --> 00:16:51,291
C'est exact.

155
00:16:51,375 --> 00:16:54,708
 En ce qui concerne les armes nucléaires, 
 M. Kaieda a déclaré officiellement 

156
00:16:54,791 --> 00:16:58,875
 qu'ils ne possèdent pas 
 toute ogive nucléaire. 

157
00:16:59,750 --> 00:17:01,666
C'est l'emplacement actuel de Sea Bat.

158
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
Si la réunion a lieu
au Centre du Club de la Presse, 

159
00:17:09,250 --> 00:17:10,541
elle entrera dans la baie de Tokyo.

160
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
Pouvons-nous supposer qu’ils n’ont pas d’armes nucléaires ?

161
00:17:14,958 --> 00:17:18,416
Je doute de l'Amérique ou du Japon
connaître la vraie réponse.

162
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
Le Japon ferme les yeux
aux sous-marins nucléaires américains,

163
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
donc s'il dit qu'il n'y a pas d'armes nucléaires,
Le Japon doit l'accepter.

164
00:17:26,791 --> 00:17:28,250
Kaieda a exploité cela.

165
00:17:29,000 --> 00:17:31,458
Pouvez-vous dire avec certitude
il n'y a aucune possibilité ?

166
00:17:32,791 --> 00:17:34,041
Le gouvernement japonais

167
00:17:35,208 --> 00:17:36,833
fera confiance aux paroles de M. Kaieda

168
00:17:37,791 --> 00:17:41,000
et accorder l'autorisation d'entrée
dans la baie de Tokyo.

169
00:17:43,166 --> 00:17:47,416
Le gouvernement a-t-il officiellement confirmé
que Sea Bat ne possède pas d'armes nucléaires ?

170
00:17:47,750 --> 00:17:51,083
-Es-tu sûr?
- Ce n'est pas seulement un problème pour le Japon.

171
00:17:53,250 --> 00:17:55,833
Comment allez-vous protéger les citoyens ?

172
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Nous sommes victimes des bombes nucléaires !

173
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
Ensuite,

174
00:18:04,750 --> 00:18:08,875
faisons comme si Yamato 
possède des armes nucléaires.

175
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
Si le Japon refusait une alliance,

176
00:18:16,541 --> 00:18:22,541
 Yamato resterait à la dérive
dans les océans, des armes nucléaires intactes.

177
00:18:25,125 --> 00:18:29,166
L'ensemble de l'équipage est également japonais.

178
00:18:31,500 --> 00:18:36,416
 Yamato a besoin de fournitures,

179
00:18:36,958 --> 00:18:39,166
 y compris la nourriture. 

180
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
je crois

181
00:18:42,375 --> 00:18:47,875
il est de la responsabilité du Japon d'éviter
un nouvel isolement dangereux,

182
00:18:52,000 --> 00:18:56,791
comme le seul pays à avoir connu

183
00:18:57,833 --> 00:19:01,000
l'horreur des armes nucléaires

184
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
à Hiroshima et Nagasaki.

185
00:19:07,083 --> 00:19:08,250
Par-dessus tout,

186
00:19:11,208 --> 00:19:14,000
nous devons absolument

187
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
absolument,

188
00:19:18,833 --> 00:19:20,583
empêcher une guerre nucléaire.

189
00:19:25,833 --> 00:19:28,583
Il s'agit d'une situation d'urgence.

190
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Mais,

191
00:19:32,666 --> 00:19:35,000
pour protéger nos citoyens,

192
00:19:36,000 --> 00:19:39,625
nous négocierons au maximum de nos capacités.

193
00:19:41,625 --> 00:19:45,958
Nous demandons votre compréhension.

194
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
C'est tout.

195
00:19:58,625 --> 00:19:59,833
-Attendez!
-Nous n'avons pas fini !

196
00:19:59,916 --> 00:20:03,041
-Premier ministre!
-Qu'en est-il du traité de sécurité nippo-américain ?

197
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
-Attendez!
-Premier ministre!

198
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
Premier ministre!

199
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Premier ministre!

200
00:20:13,125 --> 00:20:15,375
-Premier ministre!
-Premier ministre!

201
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
Le problème, c'est la 7e flotte.

202
00:21:02,708 --> 00:21:05,041
Ils la couleront avant les négociations.

203
00:21:05,125 --> 00:21:07,583
Il y aura une bataille.

204
00:21:08,791 --> 00:21:13,166
Mais les navires civils
traversent constamment la baie de Tokyo.

205
00:21:13,250 --> 00:21:16,458
C'est pourquoi nous devons l'arrêter.

206
00:21:18,583 --> 00:21:22,500
BAIE DE TOKYO

207
00:21:52,750 --> 00:21:55,291
La 7ème Flotte prend de la vitesse.

208
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
La 7e Flotte se déploie.

209
00:22:21,541 --> 00:22:22,833
Ils viennent attaquer.

210
00:22:29,833 --> 00:22:30,958
Irie.

211
00:22:32,625 --> 00:22:36,875
Contacter Ronald Reagan 
en utilisant un canal de communication standard.

212
00:24:16,791 --> 00:24:18,958
Même si nous savons qu'ils n'attaqueront pas,

213
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
ça ne fait pas du bien d'être entouré.

214
00:24:24,625 --> 00:24:26,458
Je vais prendre congé.

215
00:24:27,666 --> 00:24:28,500
Reposez-vous bien.

216
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
Veuillez confirmer, monsieur.

217
00:24:46,500 --> 00:24:47,416
XO.

218
00:24:50,250 --> 00:24:52,541
Parfois je ne comprends pas

219
00:24:54,291 --> 00:24:56,000
ce que Yamato essaie de faire.

220
00:24:57,666 --> 00:24:58,708
Etes-vous inquiet ?

221
00:24:59,458 --> 00:25:00,375
Eh bien,

222
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
pas vraiment inquiet.

223
00:25:09,291 --> 00:25:10,583
Il y a des nuits comme ça.

224
00:25:12,583 --> 00:25:15,875
Nous sommes au milieu d'un long voyage.

225
00:25:38,625 --> 00:25:42,416
LE CHARME POUR LA SÉCURITÉ EN MER

226
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
Alors, est-ce le calme avant la tempête ?

227
00:25:59,041 --> 00:26:01,250
Qui sait ce que demain nous réserve.

228
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Voici.

229
00:26:10,291 --> 00:26:11,541
Merci.

230
00:26:12,666 --> 00:26:13,541
Bien sûr.

231
00:26:14,666 --> 00:26:15,791
Poitrine de porc, ça vous dit ?

232
00:26:15,875 --> 00:26:16,833
-Moi.
-Moi.

233
00:26:16,916 --> 00:26:17,833
Je l'aurai.

234
00:26:18,708 --> 00:26:19,708
-Ici.
-Merci.

235
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Bien sûr.

236
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
-Merci.
-Tu n'en veux pas ?

237
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Encore ton ventre ?

238
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Ce n'est pas ça.

239
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
Et les œufs durs ?

240
00:26:29,041 --> 00:26:29,916
Je vais bien.

241
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Merci pour la nourriture.

242
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
Dévorer.

243
00:26:34,666 --> 00:26:35,666
Il y a plus.

244
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Je vais le manger pour toi.

245
00:26:44,708 --> 00:26:46,000
C'est le mien.

246
00:27:12,625 --> 00:27:15,083
Capitaine, j'ai une question.

247
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
Vous m'avez déjà demandé ça.

248
00:27:21,375 --> 00:27:23,875
"Il y a un incident de coque à 400° de profondeur,

249
00:27:24,250 --> 00:27:26,583
"inonder la salle des machines
à la salle des machines.

250
00:27:27,416 --> 00:27:30,583
"Si des membres d'équipage sont laissés pour compte,
que ferais-tu?"

251
00:27:33,791 --> 00:27:35,250
La bonne réponse serait,

252
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
"Fermez les écoutilles
et faire exploser les chars principaux."

253
00:27:38,083 --> 00:27:39,833
Que feriez-vous?

254
00:27:41,541 --> 00:27:44,666
Que ferait le capitaine Fukamachi ?

255
00:27:46,041 --> 00:27:47,625
Je sauverais tout le monde.

256
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
Comment?

257
00:27:55,583 --> 00:27:57,083
Je ne sais pas encore.

258
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Désolé. C'est exactement à quoi ressemble votre CO.

259
00:28:14,333 --> 00:28:15,750
Il n'y a pas de quoi être désolé.

260
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
DÉFENSE

261
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
MINISTERE DE LA JUSTICE

262
00:28:56,333 --> 00:28:57,833
AFFAIRES ÉTRANGÈRES

263
00:28:59,291 --> 00:29:01,500
 Southern Cross est prêt à partir.

264
00:29:04,416 --> 00:29:09,791
QUAI FLOTTANT AUTOMOTEUR
CROIX DU SUD

265
00:29:15,291 --> 00:29:16,916
C'est le quai. 

266
00:29:24,458 --> 00:29:26,625
Combien de temps prendra l’entretien ?

267
00:29:27,250 --> 00:29:29,416
Environ deux heures, selon les dégâts.

268
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
CAPITAINE DE LA CROIX DU SUD
KEN DOBASHI

269
00:29:46,208 --> 00:29:47,166
Premier ministre.

270
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Nous sommes tous prêts.

271
00:29:52,958 --> 00:29:58,333
Escorte de la deuxième flottille
la guidera vers la baie de Tokyo, n'est-ce pas ?

272
00:29:58,416 --> 00:30:04,250
Oui, l'Autorité Portuaire bloque
tous les autres navires dans la baie.

273
00:30:08,041 --> 00:30:09,250
Maintenant...

274
00:30:11,708 --> 00:30:14,291
Il ne reste plus qu'à Kaieda d'arriver.

275
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
-Officier d'état-major Seki.
-Oui Monsieur.

276
00:30:46,500 --> 00:30:47,833
Contactez Yamato. 

277
00:30:48,625 --> 00:30:50,958
"Nous vous mènerons dans la baie de Tokyo."

278
00:30:53,833 --> 00:30:56,958
Numata tire toujours la courte paille,
n'est-ce pas ?

279
00:30:57,875 --> 00:31:00,333
Contactez la flottille d'escorte deux.

280
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
 Dites-lui que nous suivrons son exemple. 

281
00:31:14,333 --> 00:31:16,458
TRAITÉ DE PAIX
AVEC LA NATION INDÉPENDANTE DE YAMATO

282
00:31:16,541 --> 00:31:18,125
 Yamato n'a pas d'ambassade.

283
00:31:18,208 --> 00:31:19,291
Vous en prenez soin.

284
00:31:19,375 --> 00:31:21,916
Ce traité n'affectera pas
celui de chaque État contractant...

285
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
Secrétaire !

286
00:31:22,916 --> 00:31:25,000
...relation avec
pays tiers...

287
00:31:25,083 --> 00:31:28,250
Escorte de la deuxième flottille
passé le canal d'Uraga dans la baie de Tokyo.

288
00:31:42,000 --> 00:31:45,833
La 7ème Flotte veut nous piéger
dans la baie de Tokyo.

289
00:31:49,791 --> 00:31:52,208
Article cinq. Ce traité...

290
00:31:52,291 --> 00:31:53,125
Premier ministre !

291
00:32:26,291 --> 00:32:27,208
Non.

292
00:32:27,958 --> 00:32:31,166
Nous rencontrons Kaieda
poursuivre le dialogue.

293
00:32:44,625 --> 00:32:48,833
La communauté internationale n'est pas seulement
sur la satisfaction des besoins des superpuissances.

294
00:33:07,333 --> 00:33:08,916
"Considérez ceci comme votre dernier avertissement."

295
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
Est-ce que ça veut dire

296
00:33:21,583 --> 00:33:25,833
les États-Unis envisagent-ils d’attaquer le Japon ?

297
00:33:31,083 --> 00:33:32,125
Il a raccroché.

298
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
Nous sommes sur le point d'arriver
au point de départ.

299
00:33:50,041 --> 00:33:51,500
Ça devrait être par ici.

300
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
Ils demandent qu'on s'arrête ici.

301
00:34:01,666 --> 00:34:04,166
Il y a un hélicoptère
pour vous emmener au Centre Club Presse. 

302
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
Dites-leur que nous l'apprécions.

303
00:34:07,833 --> 00:34:08,666
Oui Monsieur.

304
00:34:10,375 --> 00:34:11,541
Yamanaka.

305
00:34:13,750 --> 00:34:17,416
Jusqu'à ce que notre traité soit conclu,
les États-Unis n’interviendront pas.

306
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
Mais dès que c'est signé,
ils vont agir.

307
00:34:23,500 --> 00:34:24,333
Oui Monsieur.

308
00:34:27,375 --> 00:34:29,333
Même si je tombe,

309
00:34:30,750 --> 00:34:33,583
tant que ce navire est en sécurité,
 Yamato existera.

310
00:34:35,291 --> 00:34:36,625
Dûment noté.

311
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
L'hélicoptère est là pour vous emmener.

312
00:36:43,416 --> 00:36:45,500
L'hélicoptère vient de décoller il y a quelques temps.

313
00:37:32,416 --> 00:37:33,250
J'entre.

314
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
Deuxième groupe sous-marin,
 Tatsunami CO Fukamachi.

315
00:37:43,500 --> 00:37:44,875
Nous sommes rentrés au port.

316
00:37:44,958 --> 00:37:46,791
Cela a été un voyage difficile.

317
00:37:48,500 --> 00:37:50,791
Mais il n'y a pas de temps
se prélasser sur terre.

318
00:37:52,250 --> 00:37:53,916
Ne sois pas si tendu.

319
00:37:54,000 --> 00:37:56,750
Notre prochaine mission est-elle d'escorter Sea Bat ? 

320
00:37:57,250 --> 00:37:58,208
C'est Yamato. 

321
00:37:59,208 --> 00:38:03,041
Le traité n'a pas encore été signé,
mais le réapprovisionnement était prévu à l'avance.

322
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
Voilà donc Yamato. 

323
00:38:44,041 --> 00:38:44,875
Confirmé.

324
00:38:44,958 --> 00:38:46,541
L'amarrage est terminé.

325
00:38:48,041 --> 00:38:51,458
Nous commencerons à travailler dès
une fois le drainage du quai terminé.

326
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
Ne perdez pas une seule seconde.

327
00:38:53,333 --> 00:38:54,250
Oui Monsieur.

328
00:39:36,875 --> 00:39:38,416
Je suis le secrétaire en chef du Cabinet, Unabara.

329
00:39:39,000 --> 00:39:42,583
Je m'appelle Kaieda, leader
de la Nation Indépendante de Yamato. 

330
00:39:55,916 --> 00:39:59,250
 Il serre la main 
 avec le secrétaire en chef du Cabinet, Unabara. 

331
00:39:59,333 --> 00:40:01,000
RUPTURE : KAIEDA EST ARRIVÉE

332
00:40:02,625 --> 00:40:04,250
 Un hélicoptère qui transporterait 

333
00:40:04,333 --> 00:40:06,958
 Shiro Kaieda, affirmant 
 être le chef de Yamato,

334
00:40:07,041 --> 00:40:10,208
 vient d'atterrir sur le toit 
 du Centre du Club de Presse.

335
00:40:11,083 --> 00:40:13,625
 Après avoir échangé quelques mots, 

336
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
 il se dirige maintenant vers la salle. 

337
00:41:01,166 --> 00:41:04,375
Je m'appelle Kaieda,
chef de la Nation indépendante de Yamato. 

338
00:41:04,833 --> 00:41:07,916
Je suis venu au Japon pour signer
un traité d'amitié avec votre pays.

339
00:41:08,666 --> 00:41:11,583
Je m'appelle Takegami, Premier ministre du Japon.

340
00:41:11,666 --> 00:41:16,000
J'aimerais négocier un traité
avec votre pays.

341
00:41:31,083 --> 00:41:33,166
Si j'étais un commandant américain,

342
00:41:33,250 --> 00:41:34,833
Je le coulerais, ainsi que la Southern Cross. 

343
00:41:34,916 --> 00:41:37,208
C'est pourquoi Tatsunami fournit une escorte.

344
00:41:38,291 --> 00:41:42,375
En tant qu'officier des FDS,
nous attendons de vous que vous agissez de manière responsable.

345
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
De manière responsable ?

346
00:41:44,916 --> 00:41:49,750
Le Japon a décidé de protéger Yamato. 

347
00:41:55,458 --> 00:41:57,958
Cet homme Kaieda est-il digne de confiance ?

348
00:41:59,583 --> 00:42:00,583
Quoi?

349
00:42:00,666 --> 00:42:02,291
Ses paroles sont admirables.

350
00:42:03,166 --> 00:42:05,291
Ses compétences de navigation sont extraordinaires.

351
00:42:06,208 --> 00:42:09,541
 Mais est-il un homme à qui on peut confier le Japon ? 

352
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
 Personne ne lui a demandé la paix dans le monde. 

353
00:42:18,250 --> 00:42:20,083
Nous devons protéger notre propre pays.

354
00:42:20,625 --> 00:42:22,541
C'est mon devoir en tant qu'officier des FDS.

355
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Selon la situation,
Je vais ouvrir le feu.